Home > Our Activities > What is Poverty ? / Qu’est-ce que la pauvreté?

What is Poverty ? / Qu’est-ce que la pauvreté?

What is Poverty?

One of the problems with discussing poverty is clarifying what it means and how it can be defined. Within the current debate at Mauritian level, poverty is generally divided into two types, absolute or extreme poverty and relative poverty.

Qu’est-ce que la pauvreté?

Un des problèmes des discussions sur la pauvreté est de clarifier ce que cela signifie et comment elle peut être définie. Dans le débat actuel au niveau mauricien, la pauvreté est généralement divisée en deux types, la pauvreté absolue ou extrême et la pauvreté relative.

Absolute poverty

Absolute or extreme poverty is when people lack the basic necessities for survival. For instance they may be starving, lack clean water, proper housing, sufficient clothing or medicines and be struggling to stay alive. This is most common in developing countries

La pauvreté absolue

La pauvreté absolue ou extrême est quand les gens n’ont pas les nécessités de base pour la survie. Par exemple, ils peuvent être affamés, manquent d’eau potable, de logement adéquat, pas assez de vêtements ou de médicaments suffisante et sont en train de lutter pour rester en vie. Ceci est plus fréquent dans les pays en développement

Relative poverty

Relative poverty is when some people’s way of life and income is so much worse than the general standard of living in the country or region in which they live that they struggle to live a normal life and to participate in ordinary economic, social and cultural activities. What this means will vary from country to country, depending on the standard of living enjoyed by the majority. While not as extreme as absolute poverty, relative poverty is still very serious and harmful.

People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.

Because of their poverty they may experience multiple disadvantage through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation. They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted.

European Commission, Joint Report on Social Inclusion 2004

La pauvreté relative

La pauvreté relative est lorsque le mode de vie et le revenu de certaines personnes est bien pire que le niveau de vie général dans le pays ou la région dans laquelle ils vivent qu’ils ont du mal à vivre une vie normale et de participer aux activités économiques, sociaux et culturels ordinaires. Cela peut varier d’un pays à l’autre, selon le niveau de vie de la majorité. Bien que pas aussi extrême que la pauvreté absolue, la pauvreté relative est toujours très grave et dangereuse.

Les gens vivent dans la pauvreté lorsque leur revenu et leurs ressources sont insuffisants au point de les empêcher d’avoir un niveau de vie considéré comme acceptable dans la société dans laquelle ils vivent.

En raison de leur pauvreté, ils peuvent être défavorisés de plusieurs manières telles que le chômage, le faible revenu, les mauvaises conditions de logement, les soins de santé inadéquats et les obstacles à l’apprentissage à vie, la culture, le sport et les loisirs. Ils sont souvent marginalisés et exclus des participations aux activités (économiques, sociaux et culturels) qui sont la norme pour d’autres personnes et leur accès aux droits fondamentaux peut être restreint.

Commission européenne, Rapport conjoint sur l’inclusion sociale 2004

The reality of poverty

These “official” definitions, however, often do little to capture the reality of the day-to-day struggle of living in poverty. To understand this better, is it vital to ask people who are themselves experiencing poverty what this means and to involve them directly in identifying and delivering the solutions.

Fight Poverty-Mauritius is committed to ensuring that the voices of those experiencing poverty are heard when describing and defining poverty  and to promoting their active participation in the development, implementation and monitoring of policies and programmes to eradicate it.

La réalité de la pauvreté

Ces définitions «officielles», cependant, font souvent peu de saisir la réalité de la lutte de la vie dans la pauvreté au jour le jour. Pour mieux comprendre cela, il est essentiel de demander aux gens qui sont eux-mêmes en situation de pauvreté ce que cela signifie et de les impliquer directement dans l’identification et la livraison des solutions.

Fight Poverty-Mauritius s’est engagé à veiller à ce que les voix de ceux qui vivent dans la pauvreté sont entendus pour décrire et définir la pauvreté afin de promouvoir leur participation active dans le développement, la mise en œuvre et le suivi des politiques et programmes visant à éradiquer la pauvreté dont ils sont victimes